৪ নৱেম্বৰ, ২০২৬ | ISSN 2583-ANYAYUG (Online)
অন্যযুগ
সমাজ, সাহিত্য, সংস্কৃতি আৰু
চিন্তাৰ স্বাধীন মঞ্চ
অন্যযুগ
সাহিত্য, সংস্কৃতি, সমৃদ্ধিৰ আবহ
অন্যযুগ অন্যযুগ সূচী
Anyayug App
অন্যযুগ এণ্ড্ৰইড এপ্প
সংস্কৰণ ১.০.১ (বিনামূলীয়া)
এপ্প ডাউনলোড কৰক
ভাষা নিৰ্বাচন:
ISSN 2582-ANYAYUG (Online)

কফিন

লেখকঃ অনুবাদ:মৌচুম বৰুৱা • প্ৰকাশিতঃ ২৭ ছেপ্টেম্বৰ, ২০২১
২ মিনিট পঠন • ১৯২৯ বাৰ পঢ়া হৈছে
মূল : ৱি‍লিয়াম ষ্টেনলি ব্ৰেথৱেট
অনুবাদ : মৌচুম বৰুৱা
পৃথিৱীৰ বুকু সাবটি
শুই আছোঁ—
কবৰৰ অন্ধকাৰত৷
য’ত ঘৃণা নাই, চতুৰতা নাই, জ্ঞান নাই
আৰু নাই সেই সকলো
যি ম্লান কৰি দিয়ে মানুহৰ আত্মিক বন্ধুত্বক৷

সকলো কাম শেষ কৰি মই আঁতৰি গৈছিলোঁ
তৃপ্ত হৃদয়েৰে৷
এতিয়া স্বপ্নহীন নিদ্ৰাৰ গভীৰতাত
কিমান যে সময় পাৰ হৈ গ’ল, তাৰ নাই একো খতিয়ান৷
ইয়াত এতিয়া মাথোঁ
শব্দহীন, দৃষ্টিহীন, গভীৰ নিঃসঙ্গতা৷ 

তোমালোকৰ পৃথিৱীৰ একোৱেই
ইয়াত মোক জগাব নোৱাৰে—
গোলাপৰ ৰং, নূপুৰৰ সিঞ্জন, গানৰ মূৰ্ছনা
মদিৰাৰ ৰাগী অথবা আন একোৱেই নোৱাৰে৷
কাৰণ, ইয়াত নাই
ছয় ঋতু, ৰাতিৰ অন্ধকাৰ, কিম্বা
সূৰ্যৰ আলোক উজ্জ্বলতা৷

অনুবাদকৰ টোকা :

ৱি‍লিয়াম ষ্টেন্‌লি ব্ৰেথৱেট বিংশ শতিকাৰ এগৰাকী উল্লেখযোগ্য আফ্ৰিকান মূলৰ কবি, সাহিত্য সমালোচক আৰু নৃতত্ত্ববিদ৷ তেখেতৰ জন্ম ৬ ডিচেম্বৰ ১৮৭৮ চনত আৰু মৃত্যু  ৮ জুন, ১৯৬২ তাৰিখে৷ আমেৰিকাত বসবাস কৰা আফ্ৰিকান মূলৰ কৃষ্ণাঙ্গসকলে সন্মুখীন হোৱা বৰ্ণবৈষম্যই আছিল ব্ৰেথৱেটৰ কবিতাৰ মূল উপজীব্য৷ তেখেতৰ প্ৰকাশিত উল্লেখযোগ্য কাব্য গ্ৰন্থকেইখনমান হ’ল— ‘Lyrics of Life and Love’ (১৯০৪), ‘The House of Falling Lovers’ (১৯০৮), ‘Selected Poems’ (১৯৪৮) ইত্যাদি৷

ঠিকনা :
জ্যোতিবন
ডিব্ৰুগড়— ৭৮৬০০৩
ভ্ৰাম্যভাষ - ৯৯৫৪৪৮০০৫৯
ৰূপনগৰ, দূৰদৰ্শন কেন্দ্ৰৰ সমীপত
অ
লেখকৰ পৰিচয়

অনুবাদ:মৌচুম বৰুৱা

অন্যযুগ ডিজিটেল আলোচনীৰ নিয়মীয়া লেখক/লেখিকা।

এইগৰাকী লেখকৰ অন্যান্য লেখা পঢ়ক →

সম্পৰ্কীয় অন্যান্য লেখাসমূহ (Related Articles)

মাক-কথা : Unfolded Stories of a Mother
ৰত্নোত্তমা দাস বিক্ৰম • ৩১ অক্টোবৰ, ২০২৬
মাটিৰ গান
শিখা গোস্বামী মহন্ত • ৩১ অক্টোবৰ, ২০২৬
ক’ৰবাত পুৰি মৰিছোঁ অজ্ঞাতে
লক্ষী প্ৰসাদ ৰেগন • ৩০ অক্টোবৰ, ২০২৬

পঢ়ুৱৈৰ মতামত (০টা মন্তব্য)