অনুবাদ (অনুবাদ)

অনুবাদ

মুঠ ২৫৮ টা লেখা

পৃষ্ঠা ২ / ১১ (প্ৰদৰ্শন: ২৪ টা)

অনুবাদ আৰ্কাইভ

৩০ এপ্ৰিল, ২০২৬

বিংশ শতিকাৰ সুধাকণ্ঠৰ সুৰত একবিংশ শতিকাৰ শ্ৰমিকৰ চিৎকাৰ

যুগান্তৰ মাধৱ শইকীয়া শীতৰে সেমেকা ৰাতি শীতৰে সেমেকা ৰাতি, সেমেকা শীতৰে ৰাতি শীতৰে সেমেকা ৰাতি, বস্ত্ৰবিহীন কোনো খেতিয়কৰ ভাগিপৰা...

যুগান্তৰ মাধৱ শইকীয়া পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৯ এপ্ৰিল, ২০২৬

মোৰ ঠিকনা

মূলঃ অমৃতা প্ৰীতম (হিন্দী) ভাবানুবাদঃ অংগনা ভট্টাচাৰ্য্য আজি মই মোৰ ঘৰৰ নম্বৰটো আঁতৰাই পেলালোঁ আৰু ইমানদিনে গোলাপৰ শিৰত উন্মুক্তকৈ...

অনুবাদ : অংগনা ভট্টাচাৰ্য্য পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৫ এপ্ৰিল, ২০২৬

পৰজন্মৰ চিন্তা বনাম মানৱতাৰ জয়গান

ৰাতুল মহন্ত শেষ নিশা ২-৪০ বজাত কমসংখ্যক যাত্ৰী লৈ উজনিমুৱা বাছখন জখলাবন্ধাৰ হোটেল এখনৰ ওচৰত ৰৈছিলহি৷ সাধাৰণতে সেইসময়ত নৈশযাত্ৰীৰ...

ৰাতুল মহন্ত পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৫ এপ্ৰিল, ২০২৬

জীৱনে মোক ভীতিগ্ৰস্ত নকৰে

মূল (ইংৰাজী) : মায়া এনজেলিও (Maya Angelou ), আমেৰিকাঅনুবাদ : ড° ৰঞ্জিত দত্তদেৱালৰ ছাঁবোৰ,হলঘৰটোৰ হাই-উৰুমিবোৰ,জীৱনে মোক...

অনুবাদ :ড° ৰঞ্জিত দত্ত পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

৩১ মাৰ্চ, ২০২৬

শগুণটো

মূল: ফ্ৰাঞ্জ কাফ্‌কা অনুবাদ : ৰঞ্জুমণি মহন্ত এটা শগুণে অকৰ্তৃত্বশীলভাৱে মোৰ ভৰিদুটাত খুঁটিয়াই আছিল৷ সি ইতিমধ্যেই মোৰ বুটযোৰ আৰু...

অনুবাদ : ৰঞ্জুমণি মহন্ত পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

৩১ মাৰ্চ, ২০২৬

ভক্তি-বিদ্বেষ তত্ত্ব

অমৃত গোস্বামী ‘শিশুপাল’ মহাভাৰতৰ এক অতি অহংকাৰী আৰু বিতৰ্কিত চৰিত্ৰ৷ শিশুপাল আছিল চেদী ৰাজ্যৰ ৰজা, শ্ৰীকৃষ্ণৰ সম্পৰ্কীয়—পেহীয়েকৰ...

অমৃত গোস্বামী পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৯ মাৰ্চ, ২০২৬

বিশ্বায়নৰ প্ৰেক্ষাপটত মাতৃভাষা অসমীয়া

মিত্ৰাবিন্দা বৰা বৰ্তমান এই একবিংশ শতিকাৰ বিশ্বায়নৰ প্ৰেক্ষাপটত ভাষাই কেৱল সহজাত প্ৰয়োগ যোগাযোগৰ মাধ্যমৰ পৰিধি ভাঙি নিজকে এটা জাতিৰ...

মিত্ৰাবিন্দা বৰা পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৯ মাৰ্চ, ২০২৬

মাক-কথা : Unfolded Stories of a Mother

ৰত্নোত্তমা দাস বিক্ৰম প্ৰথমাংশ, ষষ্ঠ অধ্যায় এদিন আধা ৰাস্তাতে ... . দিনবোৰ আগ বাঢ়িছিল। ধীৰে ধীৰে নে খৰগতিৰে আগ বাঢ়িছিল, গম পোৱা...

ৰত্নোত্তমা দাস বিক্ৰম পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৮ ফেব্ৰুৱাৰী, ২০২৬

ৰেইনাৰ মাৰিয়া ৰিল্কেৰ কালজয়ী গ্ৰন্থ Letters to a Young Poet-অৰ মুকলি অসমীয়া অনুবাদ

মূল: ৰেইনাৰ মাৰিয়া ৰিল্কেঅনুবাদ: নিকু দুৱৰা তৃতীয়খন চিঠি ভিয়াৰেজ্জ’, পিছাৰ সমীপত, ইটালী, ২৩ এপ্ৰিল, ১৯০৩ আপুনি ইষ্টাৰৰ শুভেচ্ছা জনাই...

অনুবাদ :নিকু দুৱৰা পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৫ ফেব্ৰুৱাৰী, ২০২৬

মনটো আমাৰ বিবাহিত কিন্তু আমি বহুত সৰু

মূল (ইংৰাজী) : জৰ্জ অৰৱেল, ইংলেণ্ডঅনুবাদ : ড° ৰঞ্জিত দত্তমনটো আমাৰ বিবাহিতকিন্তু আমি বহুত সৰুমনটো আমাৰ বিবাহিত কিন্তু আমি বহুত সৰুযুগৰ...

অনুবাদ :ড° ৰঞ্জিত দত্ত পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

৩০ জানুৱাৰী, ২০২৬

দ্য অভাৰকোট

মূল: ৰাস্কিন বণ্ড অনুবাদ: পংকজ কুমাৰ নেওগ পৰিষ্কাৰ হিমশীতল বতৰ আছিল। হিমালয়ৰ শিখৰত জোনটো উদয় হোৱাৰ লগে লগে দেখা পালোঁ যে পাহাৰী...

পংকজ কুমাৰ নেওগ পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৭ জানুৱাৰী, ২০২৬

যি বহু আঁতৰৰ পৰা আহিছে

কবি : এন্দ্ৰি এডি, হাঙ্গেৰীঅনুবাদ : ড° ৰঞ্জিত দত্তআমি মানুহযি সদায়েই পলমকৈ চলোঁ,আমি মানুহআমি আহিছোঁ দূৰ -সুদূৰৰ পৰা।আমাৰ খোজবোৰ সদায়েই...

ড° ৰঞ্জিত দত্ত পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

১ জানুৱাৰী, ২০২৬

ৰেইনাৰ মাৰিয়া ৰিল্কেৰ কালজয়ী গ্ৰন্থ Letters to a Young Poet-অৰ মুকলি অসমীয়া অনুবাদ

মূল: ৰেইনাৰ মাৰিয়া ৰিল্কেঅনুবাদ: নিকু দুৱৰা দ্বিতীয়খন চিঠি ভিয়াৰেগ্গ’, পিছাৰ সমীপত, ইটালী ৫ এপ্ৰিল, ১৯০৩ মোক আপুনি ক্ষমা কৰিব, কিয়নো...

নিকু দুৱৰা পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

৩১ ডিচেম্বৰ, ২০২৫

ৰঙা গোলাপবোৰ

মূল - লেংষ্টন হিউজেচ (আমেৰিকা) অনুবাদ-ড° ৰঞ্জিত দত্ত মই ৰৈ আছোঁ বসন্তৰ সেই দিনবোৰলৈ যেতিয়া টিউলিপ ফুলবোৰ ফুলি উঠিব, সমুধুৰ বসন্তৰ...

ড° ৰঞ্জিত দত্ত পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

৩০ নৱেম্বৰ, ২০২৫

বতাহ, পানী, শিল

মূল : অক্টাভিঅ’ পাজ ভাবানুবাদ : যশোৱন্ত নিপুণ পানীয়ে সুৰংগ খান্দে শিলত, বতাহে পানীবোৰ সিঁচি দিয়ে দূৰলৈ, শিলে বতাহক আগচি ধৰে ৷ পানী...

যশোৱন্ত নিপুণ পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৯ নৱেম্বৰ, ২০২৫

মাক-কথা : Unfolded Stories of a Mother

ৰত্নোত্তমা দাস বিক্ৰমপ্ৰথমাংশ, তৃতীয় অধ্যায় পূৰৈৰঙী আঁচ দুডালৰংবোৰ ভালপাওঁ৷ ৰংবোৰ লিৰিকি-বিদাৰি চাওঁ৷ সেইকাৰণেই কিজানি সেই বিশেষ আঁচ...

ৰত্নোত্তমা দাস বিক্ৰম পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৭ নৱেম্বৰ, ২০২৫

ৰেইনাৰ মাৰিয়া ৰিল্কেৰ কালজয়ী গ্ৰন্থ Letters to a Young Poet-অৰ মুকলি অসমীয়া অনুবাদ

মূল: ৰেইনাৰ মাৰিয়া ৰিল্কে অনুবাদ: নিকু দুৱৰা ( সম্পাদকীয় টোকা : ৰেইনাৰ মাৰিয়া ৰিল্কেই জাৰ্মান ভাষাত লিখা প্ৰখ্যাত গ্ৰন্থ Briefe an...

নিকু দুৱৰা পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৭ নৱেম্বৰ, ২০২৫

স্বৰাজোত্তৰ কালৰ অসমীয়া চিনেমা-১৭

(পাৰ্বতিপ্ৰসাদ, বিষ্ণু ৰাভাৰ পৰা জাহ্নু-মঞ্জুলৈ)নিজৰা ৰাজকুমাৰী আকৌ জুবিন গাৰ্গ৷ এইসময়ত ‘অন্যযুগ’ৰ ধাৰাবাহিক লেখাটোত যিসমূহ চিনেমাৰ...

নিজৰা ৰাজকুমাৰী পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২৭ নৱেম্বৰ, ২০২৫

মাজতে

মূল : আলবেয়াৰ কে'মু ( ফ্ৰাঞ্চ, সাহিত্যৰ ন'বেল বঁটা প্ৰাপক, ১৯৫৭)অনুবাদ : ড° ৰঞ্জিত দত্তঘৃণাৰ মাজতেমই বিচাৰি পাইছিলোঁমোৰ ভিতৰত লুকাই...

ড° ৰঞ্জিত দত্ত পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২২ নৱেম্বৰ, ২০২৫

অনুবাদৰ ৰসায়ন : সাংস্কৃতিক বিনিময় আৰু ৰূপান্তৰ ইত্যাদি

পাৰ্থপ্ৰতিম ৰাজকোঁৱৰ অনুবাদ সাহিত্যৰ প্ৰসংগ আহিলেই মই মোৰ বিশ্ববিদ্যালয় জীৱনৰ এগৰাকী শিক্ষাগুৰুৰ নাম ল’বই লাগিব৷ ডিব্ৰুগড়...

পাৰ্থপ্ৰতিম ৰাজকোঁৱৰ পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২২ নৱেম্বৰ, ২০২৫

বাঁহ ফুলাৰ কথাৰে

অমৃত গোস্বামী অলপতে মোৰ দাদা এজনে বন্ধু জনদিয়েকৰ সৈতে মিলি আইজাল‌-মিজোৰাম ফুৰি আহিল৷ মিজোৰামৰ পৰা আহি দাদাই মোক ক’লে “মিজোৰাম বিশেষকৈ...

অমৃত গোস্বামী পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

২২ নৱেম্বৰ, ২০২৫

জুবিন

মূলঃ সুবোধ সৰকাৰ অসমীয়া অনুবাদঃ কুমুদ ঘোষ তুমি আছিলা গান, হ’লা ব্ৰহ্মপুত্ৰ নদী তুমি আছিলা মোৰ জুবিন, আজি তুমি সকলোৰে অসম৷...

কুমুদ ঘোষ পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

৩১ অক্টোবৰ, ২০২৫

এখন পানীৰ কম্বল

কবি : থমাছ বাৰ্ণহাৰ্ড (Thomas Bernhard , অষ্ট্ৰিয়া)অনুবাদ : ড° ৰঞ্জিত দত্তএখন পানীৰ কম্বলতমই সী লৈছোঁমোৰ দিনবোৰক,মোৰ ভগৱানকআৰু...

ড০ৰঞ্জিত দত্ত পঢ়ক →

অনুবাদ আৰ্কাইভ

৩০ অক্টোবৰ, ২০২৫

স্বৰাজোত্তৰ কালৰ অসমীয়া চিনেমা- ১৬

(পাৰ্বতিপ্ৰসাদ বিষ্ণু ৰাভাৰ পৰা জাহ্নু-মঞ্জুলৈ) নিজৰা ৰাজকুমাৰী এই সময় জুবিনময়৷ কাণত আৰু বুকুত বাজি আছে জুবিনৰ গীত আৰু মাত৷...

নিজৰা ৰাজকুমাৰী পঢ়ক →